Dictionaries.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "../../../docbook-xml-4.5/docbookx.dtd">
<chapter id="chapter.dictionaries">
  <title><indexterm class="singular">
      <primary>Slovníky</primary>
    </indexterm>Slovníky</title>

  <para/>

  <section>
    <title>Jak stáhnout a nainstalovat slovníky<indexterm class="singular">
        <primary>Slovníky</primary> <secondary>Stažení a instalace</secondary>
      </indexterm></title>

    <para>Slovníky v aplikaci <application>OmegaT</application> jsou založeny na formátu StarDict nebo Lingvo DSL. Chcete-li nainstalovat potřebné soubory formátu StarDict, postupujte takto:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Vyhledejte si požadovanou jazykovou kombinaci - například na výše zmíněné stránce <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/index.php"><indexterm class="singular">
            <primary>Slovníky</primary> <secondary>StarDict</secondary>
          </indexterm>StarDict Platform</ulink>.&gt;</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Stáhněte si soubor – mělo by se jednat o archív typu <filename>tarball</filename> (koncovka <emphasis>tar.bz </emphasis> nebo <emphasis>tar.bz2</emphasis>).</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Nástrojem ‚untar‛ (nebo ekvivalentním, např. <filename>winrar</filename> pod Windows) rozbalte obsah do projektového adresáře „Dictionary“.  Měly by tu být tři soubory s koncovkami <emphasis>dz, idx </emphasis>a <emphasis>ifo</emphasis>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Všimněte si, že kromě slovníků typu „zdroj-překlad“ můžete prostřednictvím okna Slovník, přistupovat k informacím, jako jsou:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><indexterm class="singular">
            <primary>Slovníky</primary> <secondary>Webster</secondary>
          </indexterm>Slovník Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><indexterm class="singular">
            <primary>Slovníky</primary> <secondary>Longman</secondary>
          </indexterm>Slovník Longman Dictionary of Contemporary English</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><indexterm class="singular">
            <primary>Slovníky</primary> <secondary>Britannica</secondary>
          </indexterm>Encyklopedie The Britannica Concise Encyclopedia</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>... atd.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Některé slovníky jsou bez dalších podmínek – tj.  jsou „Volně k použití“, a některé z nich, stejně jako výběr výše, jsou pod licencí GPL. Následující příklad ukazuje Merrian Webster 10th dictionary „v akci“:</para>

    <figure id="Dict.Merriam.Webster">
      <title><indexterm class="singular">
          <primary>Slovníky</primary> <secondary>Merriam Webster</secondary> <seealso>Slovníky</seealso>
        </indexterm>Slovník Merriam Webster – použití</title>

      <mediaobject>
        <imageobject role="html">
          <imagedata fileref="images/DictMerriamWebster.png"/>
        </imageobject>

        <imageobject role="fo">
          <imagedata fileref="images/DictMerriamWebster.png" width="60%"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>
  </section>

  <section>
    <title><indexterm class="singular">
        <primary>Slovníky</primary> <secondary>Známé problémy</secondary>
      </indexterm>Problémy se slovníky</title>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Zkontrolujte, zda jsou vaše slovníky ve správném adresáři (nebo jeho podadresáři). Zkontrolujte <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap><indexterm class="singular">
                    <primary>Klávesové zkratky</primary> <secondary>Vlastnosti projektu - Ctrl+E</secondary>
                  </indexterm>Ctrl</keycap> <keycap>E</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Projekt </guimenu> <guimenuitem> Vlastnosti...</guimenuitem> </menuchoice></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Obsahuje tento adresář tři soubory se stejným názvem, se správnými koncovkami? Pokud je tam jen jeden soubor, zkontrolujte jeho koncovku. Jestliže je to <emphasis> tar.bz </emphasis> , tak jste jej zapomněli rozbalit (untar).</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
</chapter>