Skip to content
Permalink
8bed31719c
Switch branches/tags

Name already in use

A tag already exists with the provided branch name. Many Git commands accept both tag and branch names, so creating this branch may cause unexpected behavior. Are you sure you want to create this branch?

2015OmegaT/OmegaT/doc_src/el/Regexp.xml

Go to file
 
 
Cannot retrieve contributors at this time
571 lines (408 sloc) 18.1 KB
Raw Blame
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "../../../docbook-xml-4.5/docbookx.dtd">
<chapter id="chapter.regexp">
<title>Κανονικές εκφράσεις<indexterm class="singular">
<primary>Κανονικές εκφράσεις</primary> <seealso>Κατάτμηση</seealso> <seealso>Αναζήτηση</seealso>
</indexterm></title>
<para>Οι κανονικές εκφράσεις (ή, εν συντομία, regex) που χρησιμοποιούνται για αναζητήσεις και στους κανόνες κατάτμησης, είναι εκείνες που υποστηρίζονται από τη Java. Αν χρειασθείτε πιο εξειδικευμένες λεπτομέρειες, συμβουλευθείτε την <ulink url="http://download.oracle.com/javase/1.5.0/docs/api/java/util/regex/Pattern.html">Τεκμηρίωση Java Regex</ulink>. Βλέπε πρόσθετες βιβλιογραφίες και παραδείγματα, πιο κάτω.</para>
<note>
<para>Αυτό το κεφάλαιο απευθύνεται σε προχωρημένους χρήστες που πρέπει να ορίσουν τις δικές τους ποικιλίες κανόνων κατάτμησης, ή να επινοήσουν πιο σύνθετους και ισχυρότερους όρους-κλειδί για την αναζήτηση.</para>
</note>
<table>
<title>Regex - Flags</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">Το construct</entry>
<entry align="left">... αντιστοιχίζει τα εξής</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>(?i)</entry>
<entry>Επιτρέπει την αντιστοίχιση ανεξαρτήτως μικρών-κεφαλαίων γραμμάτων (case-insensitive). Από προεπιλογή, το μοτίβο είναι case-sensitive).</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table>
<title>Regex - Χαρακτήρας</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">Το construct</entry>
<entry align="left">... αντιστοιχίζει τα εξής</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>x</entry>
<entry>Τον χαρακτήρα x, εκτός από τα παρακάτω...</entry>
</row>
<row>
<entry>\uhhhh</entry>
<entry>Τον χαρακτήρα με δεκαεξαδική τιμή 0xhhhh</entry>
</row>
<row>
<entry>\t</entry>
<entry>Τον χαρακτήρα tab ('\u0009')</entry>
</row>
<row>
<entry>\n</entry>
<entry>Τον χαρακτήρα για νέα γραμμή (line feed) ('\u000A')</entry>
</row>
<row>
<entry>\r</entry>
<entry>Τον χαρακτήρα για αλλαγή γραμμής/ carriage-return ('\u000D')</entry>
</row>
<row>
<entry>\f</entry>
<entry>Τον χαρακτήρα για τροφοδότηση φόρμας/form-feed ('\u000C')</entry>
</row>
<row>
<entry>\a</entry>
<entry>Τον χαρακτήρα alert (bell) ('\u0007')</entry>
</row>
<row>
<entry>\e</entry>
<entry>Τον χαρακτήρα διαφυγής /escape ('\u001B')</entry>
</row>
<row>
<entry>\cx</entry>
<entry>Τον χαρακτήρα ελέγχου που αντιστοιχεί στο x</entry>
</row>
<row>
<entry>\0n</entry>
<entry>Τον χαρακτήρα με οκταδική τιμή 0n (0 &lt;= n &lt;= 7)</entry>
</row>
<row>
<entry>\0nn</entry>
<entry>Τον χαρακτήρα με οκταδική τιμή 0nn (0 &lt;= n &lt;= 7)</entry>
</row>
<row>
<entry>\0mnn</entry>
<entry>Τον χαρακτήρα με οκταδική τιμή 0mnn (0 &lt;= m &lt;= 3, 0 &lt;= n &lt;= 7)</entry>
</row>
<row>
<entry>\xhh</entry>
<entry>Τον χαρακτήρα με δεκαεξαδική τιμή 0xhh</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table>
<title>Regex - Quotation</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">Το construct</entry>
<entry align="left">...αντιστοιχίζει τα εξής</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>\</entry>
<entry>Τίποτε, αλλά παραθέτει τον εξής χαρακτήρα. Αυτό απαιτείται αν θέλετε να εισάγετε οποιονδήποτε από τους μετα χαρακτήρες !$()*+.&lt;&gt;?[\]^{|} για να αντιστοιχίζονται ως οι εαυτοί τους.</entry>
</row>
<row>
<entry>\\</entry>
<entry>Για παράδειγμα, αυτός είναι ο χαρατκήρας backslash</entry>
</row>
<row>
<entry>\Q</entry>
<entry>Τίποτε, αλλά παραθέτει όλους τους χαρακτήρες μέχρι το \E</entry>
</row>
<row>
<entry>\E</entry>
<entry>Τίποτε, αλλά τελειώνει παραθέτοντας ότι άρχισε με το \Q</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table>
<title>Regex - Κλάσεις για Unicode blocks και κατηγορίες</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">Το construct</entry>
<entry align="left">...αντιστοιχίζει τα εξής</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>\p{InGreek}</entry>
<entry>Έναν χαρακτήρα στο Greek block (απλό <ulink url="http://download.oracle.com/javase/1.5.0/docs/api/java/util/regex/Pattern.html#ubc"> block</ulink>)</entry>
</row>
<row>
<entry>\p{Lu}</entry>
<entry>Ένα κεφαλαίο γράμμα (απλό <ulink url="http://download.oracle.com/javase/1.5.0/docs/api/java/util/regex/Pattern.html#ubc"> category</ulink>)</entry>
</row>
<row>
<entry>\p{Sc}</entry>
<entry>'Ενα σύμβολο νομίσματος</entry>
</row>
<row>
<entry>\P{InGreek}</entry>
<entry>Οποιονδήποτε χαρακτήρα εκτός από έναν που βρίσκεται στο Greek block (άρνηση)</entry>
</row>
<row>
<entry>[\p{L}&amp;&amp;[^\p{Lu}]]</entry>
<entry>Οποιοδήποτε γράμμα εκτός από κεφαλαία γράμματα (αφαίρεση)</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table>
<title>Regex - Κλασεις χαρακτήρων</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">Το construct</entry>
<entry align="left">...αντιστοιχίζει τα εξής</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>[abc]</entry>
<entry>a, b, ή c (απλή κλάση)</entry>
</row>
<row>
<entry>[^abc]</entry>
<entry>Οποιονδήποτε χαρακτήρα εκτός από a, b, ή c (άρνηση)</entry>
</row>
<row>
<entry>[a-zA-Z]</entry>
<entry>από το a μέχρι το z ή από το A μέχρι το Z, περιλαμβανομένου του (range)</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table>
<title>Regex - Προκαθορισμένες κλάσεις χαρακτήρων</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">Το construct</entry>
<entry align="left">...αντιστοιχίζει τα εξής</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>.</entry>
<entry>Οποιονδήποτε χαρακτήρα (εκτός από line terminators)</entry>
</row>
<row>
<entry>\d</entry>
<entry>Ένα ψηφίο: [0-9]</entry>
</row>
<row>
<entry>\D</entry>
<entry>Ένα μη-ψηφίο: [^0-9]</entry>
</row>
<row>
<entry>\s</entry>
<entry>Έναν χαρακτήρα κενού διαστήματος: [ \t\n\x0B\f\r]</entry>
</row>
<row>
<entry>\S</entry>
<entry>Έναν χαρακτήρα μη-κενού διαστήματος: [^\s]</entry>
</row>
<row>
<entry>\w</entry>
<entry>Έναν χαρακτήρα λέξη: [a-zA-Z_0-9]</entry>
</row>
<row>
<entry>\W</entry>
<entry>Έναν χαρακτήρα μη-λέξη: [^\w]</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table>
<title>Regex - Boundary matchers</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">Το construct</entry>
<entry align="left">...αντιστοιχίζει τα εξής</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>^</entry>
<entry>Η αρχή μιας γραμμής</entry>
</row>
<row>
<entry>$</entry>
<entry>Το τέλος μιας γραμμής</entry>
</row>
<row>
<entry>\b</entry>
<entry>Ένα όριο μιας λέξης</entry>
</row>
<row>
<entry>\B</entry>
<entry>Ένα όριο μιας μη-λέξης</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table>
<title>Regex - 'Άπληστοι ποσοτικοποιητές' (greedy quantifiers)</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">Το construct</entry>
<entry align="left">...αντιστοιχίζει τα εξής</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>X<emphasis>?</emphasis></entry>
<entry>X, άπαξ ή καθόλου</entry>
</row>
<row>
<entry>X<emphasis>*</emphasis></entry>
<entry>X, μηδέν ή περισσότερες φορές</entry>
</row>
<row>
<entry>X<emphasis>+</emphasis></entry>
<entry>X, μηδέν ή περισσότερες φορές</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<note>
<para>Οι 'άπληστοι ποσοτικοποιητές' (greedy quantifiers) θα αντιστοιχίσουν όσο περισσότερο μπορούν. Για παράδειγμα, το <emphasis>a+?</emphasis> θα αντιστοιχίσει το aaa στο <emphasis>aaabbb</emphasis></para>
</note>
<table>
<title>Regex - Απρόθυμοι (Reluctant) 'μη-άπληστοι ποσοτικοποιητές'</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">Το construct</entry>
<entry align="left">...αντιστοιχίζει τα εξής</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>X??</entry>
<entry>X, άπαξ ή καθόλου</entry>
</row>
<row>
<entry>X*?</entry>
<entry>X, μηδέν ή περισσότερες φορές</entry>
</row>
<row>
<entry>X+?</entry>
<entry>X, μηδέν ή περισσότερες φορές</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<note>
<para>Οι 'μη-άπληστοι ποσοτικοποιητές' θα αντιστοιχίσουν όσο λιγώτερο μπορούν. Για παράδειγμα, το <emphasis>a+?</emphasis> θα αντιστοιχίσει πρώτα το <emphasis>a</emphasis> στο <emphasis>aaabbb</emphasis></para>
</note>
<table>
<title>Regex - Λογικοί τελεστές</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">Το construct</entry>
<entry align="left">...αντιστοιχίζει τα εξής</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>XY</entry>
<entry>X ακολουθούμενο από το Y</entry>
</row>
<row>
<entry>X|Y</entry>
<entry>Είτε X ή Y</entry>
</row>
<row>
<entry>(XY)</entry>
<entry>XY ως μια ενιαία ομάδα</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<section id="regex.tools.and.examples.of.use">
<title><indexterm class="singular">
<primary>Κανονικές εκφράσεις</primary> <secondary>Εργαλεία</secondary>
</indexterm>Εργαλεία Regex και Παραδείγματα χρήσης<indexterm class="singular">
<primary>Κανονικές εκφράσεις</primary> <secondary>Παραδείγματα χρήσης</secondary>
</indexterm></title>
<para>Είναι διαθέσιμα αρκετά διαδραστικά εργαλεία για την ανάπτυξη και δοκιμή κανονικών εκφράσεων. Ακολουθούν, εν πολλοίς, το ίδιιο μοτίβο (για ένα παράδειγμα από τον Δοκιμαστή Κανονικών Εκφράσεων βλέπε πιο κάτω): η κανονική έκφραση (καταχώρηση στην κορυφή) αναλύει το κείμενο αναζήτησης (Πλαίσιο κειμένου στη μέση), αποδίδοντας τα hits, που εμφανίζονται στο Πλαίσο αποτελεσμάτων κειμένου.</para>
<figure id="regerx.tester">
<title>Δοκιμαστής Regex</title>
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="images/RegexTester.png"/>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="images/RegexTester.png" width="80%"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>Βλέπε <ulink url="http://weitz.de/regex-coach/">Ο προπονητής Regex Coach</ulink> εκδόσεις για Windows,Linux, FreeBSD ενός stand-alone εργαλείου. Αυτό είναι πολύ παρόμοιο με το παραπάνω παράδειγμα.</para>
<para>Μπορείτε να βρείτε μια ωραία συλλογή με χρήσιμες περιπτώσεις regex στο ίδιο το <application>OmegaT</application> (βλέπε επιλογές &gt; Κατάτμηση). Η ακόλουθη λίστα περιλαμβάνει εκφράσεις που μπορεί να σας φανούν χρήσιμες όταν κάνετε αναζήτηση μέσα στη μεταφραστική μνήμη.</para>
<table>
<title>Regex - Παραδείγματα κανονικής έκφρασης σε μεταφράσεις</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1"/>
<thead>
<row>
<entry>Κανονική έκφραση (regex)</entry>
<entry>Βρίσκει τα εξής:</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>(\b\w+\b)\s\1\b</entry>
<entry>διπλές λέξεις</entry>
</row>
<row>
<entry>[\.,]\s*[\.,]+</entry>
<entry>κώμμα ή τελεία, ακολουθούμενο από διαστήματα και από ακόμη ένα κώμμα ή τελεία</entry>
</row>
<row>
<entry>\. \s+$</entry>
<entry>επιπλέον διαστήματα μετά από μια τελεία στο τέλος της γραμμής</entry>
</row>
<row>
<entry>\s+a\s+[aeiou]</entry>
<entry>Αγγλικά: οι λέξεις που αρχίζουν με φωνήεντα, θα πρέπει γενικά να προγούνται από &quot;an&quot; και όχι από &quot;a&quot;</entry>
</row>
<row>
<entry>\s+an\s+[^aeiou]</entry>
<entry>Αγγλικά: ο ίδιος έλεγχος όπως κα πιο πάνω, αλλά για σύμφωνα (&quot;a&quot;, και όχι &quot;an&quot;)</entry>
</row>
<row>
<entry>\s{2,}</entry>
<entry>περισσότερα από ένα διάστημα</entry>
</row>
<row>
<entry>\.[A-Z]</entry>
<entry>Τελεία που ακολουθείται από έναν κεφαλαίο γράμμα - πιθανώς, λείπει ένα διάστημα ανάμεσα στην τελεία και την αρχή μιας νέας προτασης;</entry>
</row>
<row>
<entry>\bis\b</entry>
<entry>αναζήτηση για “is”, όχι για “this” ή για “isn't” κλπ.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>
</chapter>