Skip to content
Permalink
8bed31719c
Switch branches/tags

Name already in use

A tag already exists with the provided branch name. Many Git commands accept both tag and branch names, so creating this branch may cause unexpected behavior. Are you sure you want to create this branch?

2015OmegaT/OmegaT/doc_src/es/Regexp.xml

Go to file
 
 
Cannot retrieve contributors at this time
565 lines (404 sloc) 14.7 KB
Raw Blame
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "../../../docbook-xml-4.5/docbookx.dtd">
<chapter id="chapter.regexp">
<title>Expresiones regulares<indexterm class="singular">
<primary>Expresiones regulares</primary> <seealso>Segmentación</seealso> <seealso>Búsqueda</seealso>
</indexterm></title>
<para>Las expresiones regulares (o regex para abreviar) utilizadas en las búsquedas y reglas de segmentación son compatibles con Java. Si necesitas información más específica, consulta la <ulink url="http://download.oracle.com/javase/1.5.0/docs/api/java/util/regex/Pattern.html">Documentación Regex de Java</ulink>. Ve las referencias adicionales y los siguientes ejemplos.</para>
<note>
<para>Este capítulo está destinado a usuarios avanzados, que tienen que definir sus propias variantes de las reglas de segmentación o idear más complejas y potentes búsquedas de elementos clave.</para>
</note>
<table>
<title>Regex - Indicadores</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1" colwidth="100"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">La construcción</entry>
<entry align="left">... coincide con el siguiente</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>(?i)</entry>
<entry>Habilita la coincidencia de mayúsculas y minúsculas (de manera predeterminada, el patrón distingue entre mayúsculas y minúsculas).</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table>
<title>Regex - Carácter</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1" colwidth="100"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">La construcción</entry>
<entry align="left">... coincide con el siguiente</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>x</entry>
<entry>El carácter x, excepto los siguientes...</entry>
</row>
<row>
<entry>\uhhhh</entry>
<entry>El carácter con valor hexadecimal 0xhhhh</entry>
</row>
<row>
<entry>\t</entry>
<entry>El carácter de tabulador ('\u0009')</entry>
</row>
<row>
<entry>\n</entry>
<entry>El carácter de nueva línea (salto de línea) ('\u000A')</entry>
</row>
<row>
<entry>\r</entry>
<entry>El carácter de retorno de carro ('\u000D')</entry>
</row>
<row>
<entry>\f</entry>
<entry>El carácter de alimentación de hoja ('\u000C')</entry>
</row>
<row>
<entry>\a</entry>
<entry>El carácter de alerta (campana) ('\u0007')</entry>
</row>
<row>
<entry>\e</entry>
<entry>El carácter de escape ('\u001B')</entry>
</row>
<row>
<entry>\cx</entry>
<entry>El carácter de control correspondiente a x</entry>
</row>
<row>
<entry>\0n</entry>
<entry>El carácter octal con valor 0n (0 &lt;= n &lt;= 7)</entry>
</row>
<row>
<entry>\0nn</entry>
<entry>El carácter octal con valor 0nn (0 &lt;= n &lt;= 7)</entry>
</row>
<row>
<entry>\0mnn</entry>
<entry>El carácter octal con valor de 0mnn (0 &lt;= m &lt;= 3, 0 &lt;= n &lt;= 7)</entry>
</row>
<row>
<entry>\xhh</entry>
<entry>El carácter hexadecimal con valor 0xhh</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table>
<title>Regex - Citado</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1" colwidth="100"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">La construcción</entry>
<entry align="left">... coincide con el siguiente</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>\</entry>
<entry>Nada, pero cita el siguiente carácter. Esto es necesario si quieres ingresar cualquiera de los caracteres meta !$()*+.&lt;&gt;?[\]^{} para que coincidan con ellos mismos.</entry>
</row>
<row>
<entry>\\</entry>
<entry>Por ejemplo, este es el carácter de barra invertida</entry>
</row>
<row>
<entry>\Q</entry>
<entry>Nada, sino que cita todos los caracteres hasta \E</entry>
</row>
<row>
<entry>\E</entry>
<entry>Nada, pero termina el citando iniciado por \Q</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table>
<title>Regex - Clases para bloques Unicode y categorías</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1" colwidth="100"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">La construcción</entry>
<entry align="left">... coincide con el siguiente</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>\p{InGreek}</entry>
<entry>Un carácter en el bloque griego (simple <ulink url="http://download.oracle.com/javase/1.5.0/docs/api/java/util/regex/Pattern.html#ubc">bloque</ulink>)</entry>
</row>
<row>
<entry>\p{Lu}</entry>
<entry>Una letra mayúscula (simple <ulink url="http://download.oracle.com/javase/1.5.0/docs/api/java/util/regex/Pattern.html#ubc">categoría</ulink>)</entry>
</row>
<row>
<entry>\p{Sc}</entry>
<entry>Un símbolo de moneda</entry>
</row>
<row>
<entry>\P{InGreek}</entry>
<entry>Cualquier carácter excepto uno en el bloque Griego (negación)</entry>
</row>
<row>
<entry>[\p{L}&amp;&amp;[^\p{Lu}]]</entry>
<entry>Cualquier letra excepto una letra en mayúscula (sustracción)</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table>
<title>Regex - Clases de caracteres</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1" colwidth="100"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">La construcción</entry>
<entry align="left">... coincide con el siguiente</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>[abc]</entry>
<entry>a, b o c (clase simple)</entry>
</row>
<row>
<entry>[^abc]</entry>
<entry>Cualquier carácter excepto a, b o c (negación)</entry>
</row>
<row>
<entry>[a-zA-Z]</entry>
<entry>desde la a hasta la z o desde la A hasta la Z, ambas inclusive (rango)</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table>
<title>Regex - Clases predefinidas de caracteres</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1" colwidth="100"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">La construcción</entry>
<entry align="left">... coincide con el siguiente</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>.</entry>
<entry>Cualquier carácter (excepto los terminadores de línea)</entry>
</row>
<row>
<entry>\d</entry>
<entry>Un dígito: [0-9]</entry>
</row>
<row>
<entry>\D</entry>
<entry>Un no dígito: [^0-9]</entry>
</row>
<row>
<entry>\s</entry>
<entry>Un espacio en blanco: [ \t\n\x0B\f\r]</entry>
</row>
<row>
<entry>\S</entry>
<entry>Un carácter distinto al espacio en blanco: [^\s]</entry>
</row>
<row>
<entry>\w</entry>
<entry>Un carácter constituyente de palabra: [a-zA-Z_0-9]</entry>
</row>
<row>
<entry>\W</entry>
<entry>Un carácter no constituyente de palabra: [^\w]</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table>
<title>Regex - Límites de coincidencia</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1" colwidth="100"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">La construcción</entry>
<entry align="left">... coincide con el siguiente</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>^</entry>
<entry>Al comienzo de una línea</entry>
</row>
<row>
<entry>$</entry>
<entry>Al final de una línea</entry>
</row>
<row>
<entry>\b</entry>
<entry>En los límites de una palabra</entry>
</row>
<row>
<entry>\B</entry>
<entry>En los límites de un carácter no constituyente de palabra</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<table>
<title>Regex - Cuantificadores codiciosos</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1" colwidth="100"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">La construcción</entry>
<entry align="left">... coincide con el siguiente</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>X<emphasis>?</emphasis></entry>
<entry>X, una vez o ninguna en absoluto</entry>
</row>
<row>
<entry>X<emphasis>*</emphasis></entry>
<entry>X, cero o más veces</entry>
</row>
<row>
<entry>X<emphasis>+</emphasis></entry>
<entry>X, una o más veces</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<note>
<para>cuantificadores codiciosos coinciden tanto como les sea posible. Por ejemplo, <emphasis>a+?</emphasis> coincidirá con aaa en <emphasis>aaabbb</emphasis></para>
</note>
<table>
<title>Regex - Cuantificadores reacios (tímidos)</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1" colwidth="100"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">La construcción</entry>
<entry align="left">... coincide con el siguiente</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>X??</entry>
<entry>X, una vez o ninguna en absoluto</entry>
</row>
<row>
<entry>X*?</entry>
<entry>X, cero o más veces</entry>
</row>
<row>
<entry>X+?</entry>
<entry>X, una o más veces</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<note>
<para>los cuantificadores tímidos coincide tan poco como les sea posible. Por ejemplo, <emphasis>a+?</emphasis> coincidirá con la primera <emphasis>a</emphasis> en <emphasis>aaabbb</emphasis></para>
</note>
<table>
<title>Regex - Operadores lógicos</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1" colwidth="100"/>
<thead>
<row>
<entry align="left">La construcción</entry>
<entry align="left">... coincide con el siguiente</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>XY</entry>
<entry>X seguida por Y</entry>
</row>
<row>
<entry>X|Y</entry>
<entry>O bien X o bien Y</entry>
</row>
<row>
<entry>(XY)</entry>
<entry>XY como un solo grupo</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<section id="regex.tools.and.examples.of.use">
<title><indexterm class="singular">
<primary>Expresiones regulares</primary> <secondary>Herramientas</secondary>
</indexterm>Herramienta Regex y ejemplos de uso<indexterm class="singular">
<primary>Expresiones regulares</primary> <secondary>Ejemplos de uso</secondary>
</indexterm></title>
<para>Una serie de herramientas interactivas disponibles para desarrollar y probar expresiones regulares. Por lo general, siguen el mismo patrón (por ejemplo desde el Probador de expresiones regulares ve más abajo): la expresión regular (entrada superior), analiza el texto de búsqueda (cuadro de texto en el centro), produciendo los elementos, mostrados en el cuadro de texto resultado.</para>
<figure id="regerx.tester">
<title>Probador Regex</title>
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="images/RegexTester.png"/>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="images/RegexTester.png" width="80%"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
<para>Ve <ulink url="http://weitz.de/regex-coach/">El entrenador Regex</ulink> en versiones para Windows, Linux, FreeBSD de una herramienta independiente. Esta es similar al ejemplo anterior.</para>
<para>Puedes encontrar una buena colección de útiles casos de expresiones regulares en <application>OmegaT</application> sí (ves Opciones → Segmentación). La siguiente lista incluye expresiones que te pueden ser útiles cuando buscas a través de la memoria de traducción:</para>
<table>
<title>Regex - Ejemplos de expresiones regulares en traducciones</title>
<tgroup align="left" cols="2" rowsep="1">
<colspec align="left" colnum="1" colwidth="100"/>
<thead>
<row>
<entry>Expresión regular</entry>
<entry>Busca lo siguiente:</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>(\b\w+\b)\s\1\b</entry>
<entry>palabras dobles</entry>
</row>
<row>
<entry>[\.,]\s*[\.,]+</entry>
<entry>coma o un punto, seguido por espacios y otra coma o punto</entry>
</row>
<row>
<entry>\. \s+$</entry>
<entry>espacios en blanco extra después del punto al final de la línea</entry>
</row>
<row>
<entry>\s+a\s+[aeiou]</entry>
<entry>Inglés: las palabras, que empiezan con vocales, generalmente deben estar precedidas por &quot;an&quot;, no &quot;a&quot;</entry>
</row>
<row>
<entry>\s+an\s+[^aeiou]</entry>
<entry>Inglés: la misma comprobación que la anterior, pero sobre las consonantes (&quot;a&quot;, no &quot;an&quot;)</entry>
</row>
<row>
<entry>\s\s+</entry>
<entry>más de un espacio</entry>
</row>
<row>
<entry>\.[A-Z]</entry>
<entry>Un punto, seguido por una letra mayúscula, posiblemente, un espacio omitido entre el punto y el comienzo de una nueva frase.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</section>
</chapter>