readme_ru.txt

Перевод на русский язык: Андрей Кутузов, Андрей Сербовец, Павел Марьянов, Михаил Васильев, Кос Иванцов, © 2015.

==============================================================================
  OmegaT 3.0, файл Read Me

  1.  Об OmegaT
  2.  Что собой представляет OmegaT?
  3.  Установка OmegaT
  4.  Как помочь OmegaT
  5.  OmegaT работает неправильно? Нужна помощь?
  6.  Сведения о выпуске

==============================================================================
  1.  Об OmegaT


Самую свежую информацию об OmegaT можно найти на веб-сайте
      http://www.omegat.org/

Поддержка пользователей осуществляется в многоязычной почтовой рассылке на Yahoo (архивы рассылки доступны без подписки):
     http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/

Запросы на новые возможности (на английском языке) можно разместить на SourceForge:
     https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/

Там же можно опубликовать сообщения об ошибках (на английском языке):
     https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/

==============================================================================
  2.  Что собой представляет OmegaT?

OmegaT — это программа автоматизированного перевода (CAT, Computer Assisted Translation). Это свободная программа. Это означает, что за ее использование (в том числе в профессиональных целях) не нужно никому платить. Кроме того, ее можно свободно изменять и/или распространять при условии соблюдения лицензионного соглашения.

Основные особенности OmegaT:
  - запускается в любой операционной системе, поддерживающей Java;
  - поддерживает работу с памятью переводов в формате TMX;
  - гибкая сегментация по предложениям (по методике, схожей с SRX);
  - поиск по проекту и внешним файлам памяти переводов;
  - поиск файлов поддерживаемых форматов в любой папке; 
  - подбор нечетких совпадений;
  - интеллектуальная обработка проектов, в том числе со сложными иерархиями папок;
  - поддержка глоссариев (терминологическая справка); 
  - поддержка свободных программ проверки орфографии;
  - поддержка словарей формата StarDict;
  - поддержка службы машинного перевода Google Translate;
  - доступная и исчерпывающая документация;
  - документация и интерфейс переведены на множество языков.

В OmegaT «из коробки» поддерживаются следующие форматы файлов:

- Текстовые фалы (plain text)

  - тексты ASCII (.txt и т. п.)
  - кодированный текст (*.UTF8)
  - пакеты Java resource (*.properties);
  - файлы PO (*.po)
  - файлы INI (Ключ=Значение) (*.ini)
  - файлы DTD (*.DTD)
  - файлы DocuWiki (*.txt)
  - файлы субтитров SubRip (*.srt)
  - файлы локализации Magneto CE (*.csv)

- Текстовые фалы с тегами

  - файлы OpenOffice.org / OpenDocument (*.odt, *.ott, *.ods, *.ots, *.odp, *.otp)
  - файлы Microsoft Open XML
  - файлы (X)HTML (*.html, *.xhtml, *.xht)
  - файлы HTML Help Compiler (*.hhc, *.hhk)
  - файлы DocBook (*.xml)
  - одноязычные XLIFF (*.xlf, *.xliff, *.sdlxliff)
  - файлы QuarkXPress CopyFlowGold (*.tag, *.xtg)
  - файлы ResX (*.resx)
  - пакеты исходных данных Android (*.xml)
  - файлы LaTex (*.tex, *.latex)
  - файлы Помощи (*.xml) и Руководства (*.hmxp)
  - файлы Typo3 LocManager (*.xml)
  - файлы WiX Localization (*.wxl)
  - файлы Iceni Infix (*.xml)
  - файлы Flash XML export (*.xml)
  - файлы Wordfast TXML
  - Camtasia для Windows (*.camproj)
  - файлы Visio (*.vxd)

В OmegaT можно настроить поддержку и других форматов файлов.

OmegaT автоматически обработает даже самую сложную файловую иерархию в папке для файлов оригинала, найдет все поддерживаемые файлы и создаст папку перевода с идентичной структурой, куда будут также скопированы и файлы неподдерживаемых форматов.

Чтобы быстро ознакомиться с возможностями OmegaT, запустите программу и прочитайте в открывшемся окне краткое руководство.

Полное руководство пользователя поставляется вместе с программой, его можно найти в меню «Справка».

==============================================================================
 3. Установка OmegaT

3.1 Для запуска OmegaT необходимо, чтобы в вашей системе была установлена Java Runtime Environment версии 1.5 и выше. Чтобы сэкономить ваше время, мы предлагаем пакеты, устанавливающие сразу и OmegaT, и Java Runtime Environment. 

Если Java у вас уже установлена, проще всего — установить текущую версию OmegaT с помощью Java Web Start. 
Для этого, загрузите указанный ниже файл и запустите его:

   http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp

В результате, на ваш компьютер будет установлена OmegaT и пакет программного обеспечения, необходимый для ее работы. В дальнейшем, наличие соединения с Интернет не обязательно.

Во время установки, в зависимости от операционной системы, могут появиться несколько предупреждений системы безопасности. Сертификат представлен «PnS Concept». 
Права, которые вы даете этой версии (они могут быть сформулированы, например, как: «неограниченный доступ к компьютеру») идентичны правам, которые есть у локально установленной версии (процедуру ее установки мы рассмотрим позже), а именно: разрешается доступ к жесткому диску вашего компьютера. При последующих запусках OmegaT.jnlp, при наличии доступа в Интернет, будут загружены и установлены обновления (если они есть, конечно), и лишь затем запустится OmegaT. 

Также, установить OmegaT можно и другим способом: 

Если у вас установлены ОС MS Windows или GNU/Linux и имеется JRE нужной версии, можно загрузить «облегченную» версию OmegaT без JRE (установочный пакет можно отличить по маркировке «Without_JRE» после номера версии). 
Если сомневаетесь, мы рекомендуем вам использовать версию с JRE в комплекте. Это вполне безопасно, даже если JRE уже установлена в вашей системе, эта версия не будет с ней конфликтовать.

Пользователи GNU/Linux:
OmegaT будет работать со свободными реализациями Java, которые поставляются со многими дистрибутивами GNU/Linux (например, Ubuntu), но, возможно, вы столкнетесь с некорректным внешним видом программы или ошибками в функционале. Мы рекомендуем загрузить и установить либо Oracle Java Runtime Environment (JRE), либо версию OmegaT с JRE (файл *.tar.bz2 помеченный «Linux»). Если среда Java установлена для всей системы, то удостоверьтесь, что папка установки Java указана в переменной PATH, или указывайте полный путь к Java при запуске OmegaT. Если вы новичок в мире GNU/Linux, мы опять же советуем использовать версию OmegaT с JRE в комплекте. Это вполне безопасно, JRE не будет конфликтовать с другими реализациями Java, которые могут быть уже установлены на вашей системе.

Пользователи Mac:
В версиях Mac OS X до Mac OS X 10.7 JRE уже установлена. При первом запуске приложения, для работы которого необходима Java, Mac OS X Lion предложит пользователю автоматически загрузить и установить ее.

Пользователи GNU/Linux на PowerPC:
вам придется загрузить JRE в реализации IBM, поскольку Sun не предоставляет JRE для PPC-систем. Это можно сделать по адресу:

    http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html 


3.2 Установка
* Пользователи Windows:
просто запустите программу установки. Если хотите, программа установки может создать ярлыки для запуска OmegaT.

* Пользователи GNU/Linux:
Поместить архив в любую подходящую папку и распакуйте его; OmegaT готова к работе. Также, вы может воспользоваться удобным скриптом установки (linux-install.sh). Для этого, откройте окно эмулятора терминала (консоль), перейдите в папку, содержащую OmegaT.jar и linux-install.sh, и запустить скрипт, командой ./linux-install.sh.

* Пользователи Mac:
Скопируйте архив OmegaT.zip в любую подходящую папку и распакуйте его. В появившейся папке содержится документация в формате HTML и исполняемый файл OmegaT.app.

* Остальные:
чтобы установить OmegaT, просто создайте для нее подходящую папку. Скопируйте туда архив zip или tar.bz2 с OmegaT и распакуйте.

3.3 Запуск OmegaT
Запустите OmegaT как описано ниже.

* Пользователи Windows:
Если во время установки вы выбрали создание ярлыка на рабочем столе, просто дважды щелкните по нему мышью. Если же нет, просто дважды щелкните мышью по файлу OmegaT.exe. Если в файловом менеджере (Проводнике Windows) вы видите только файл OmegaT, но не OmegaT.exe, включите отображение расширений файлов в настройках Проводника Windows.

* Пользователи GNU/Linux:
Если вы воспользовались предоставляемым скриптом установки, вы можете запустить OmegaT нажав
ALT+F2
и введя в появившемся окне:
omegat

* Пользователи Mac:
Дважды щелкните мышью по файлу OmegaT.app.

* Из файлового менеджера (все системы):
Дважды щелкните по файлу OmegaT.jar. Это сработает только в том случае, если файлы JAR ассоциированы в операционной системе с программой Java.

* Из командной строки (все системы):
Для запуска Omegat введите команду:

cd <папка, в которой находится OmegaT.jar>

<путь к исполняемому файлу Java и его имя> -jar OmegaT.jar

(Исполняемый файл Java - это файл java.exe в Windows и java в GNU/Linux.
Если Java установлена на системном уровне, полный путь к файлу Java вводить не обязательно.)

Настройка запуска OmegaT

* Пользователи Windows:
Программа установки может создать ярлыки в главном меню, на рабочем столе и на панели быстрого запуска. Кроме того, можно вручную перетащить файл OmegaT.exe в меню «Пуск», на рабочий стол или на панель быстрого запуска.

* Пользователи GNU/Linux:
Для удобного запуска OmegaT можно использовать имеющийся Kaptain-скрипт (omegat.kaptn). Для использования этого скрипта, сначала надо установить Kaptain. Затем, Kaptain-скрипт можно запустить, нажав
ALT+F2
и введя:
omegat.kaptn

Для получения более подробной информации о Kaptain и о добавлении соответствующих пунктов в меню, прочтите HowTo «OmegeT на GNU/Linux».

Пользователи Mac:
Для удобства запуска, просто перетащите OmegaT.app в док или на панель Finder. Также, OmegaT всегда можно запустить с помощью Spotlight.

==============================================================================
 4. Участие в проекте OmegaT

Чтобы принять участие в разработке OmegaT, свяжитесь с разработчиками по адресу:
    http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development

Если вы хотите перевести интерфейс OmegaT, руководство пользователя или другие документы, прочитайте этот текст:
      
      http://www.omegat.org/en/howtos/localizing_omegat.php

И подпишитесь на список рассылки переводчиков:
      https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-l10n

Если у вас есть другие предложения, подпишитесь на список рассылки для пользователей:
      http://tech.groups.yahoo.com/group/omegat/

И погрузитесь в мир OmegaT...

  Создатель OmegaT — Keith Godfrey;
  Менеджер проекта — Didier Briel.

В разработке приняли участие (в алфавитном порядке):

Программисты:
  Zoltan Bartko;
  Volker Berlin;
  Didier Briel;
  Kim Bruning;
  Alex Buloichik (ведущий разработчик);
  Sandra Jean Chua;
  Thomas Cordonnier;
  Enrique Estévez Fernández;
  Martin Fleurke;  
  Wildrich Fourie;
  Phillip Hall;
  Jean-Christophe Helary;
  Thomas Huriaux;
  Hans-Peter Jacobs;
  Kyle Katarn;
  Piotr Kulik;
  Ibai Lakunza Velasco;
  Guido Leenders;
  Aaron Madlon-Kay;
  Fabián Mandelbaum;
  Manfred Martin;
  Adiel Mittmann;
  John Moran;
  Maxym Mykhalchuk; 
  Arno Peters;
  Henry Pijffers; 
  Briac Pilpré;
  Tiago Saboga;
  Andrzej Sawuła;
  Benjamin Siband;
  Yu Tang;
  Rashid Umarov;  
  Antonio Vilei;
  Ilia Vinogradov;
  Martin Wunderlich;
  Michael Zakharov.

Также помогали:
  Sabine Cretella;
  Dmitri Gabinski;
  Jean-Christophe Helary (координатор команды локализации);
  Vincent Bidaux (координатор создания и ведения документации);
  Samuel Murray;
  Marc Prior (вебмастер);
  и много, много других прекрасных людей.

(Если вы считаете, что серьезно помогли проекту OmegaT, но не видите вашего имени в списке, пожалуйста, сообщите нам об этом).

OmegaT использует следующие библиотеки:
  HTMLParser 1.6 (авторы: Somik Raha, Derrick Oswald и другие; лицензия: LGPL)
  Инфраструктура VLDocking Framework 3.0.5-SNAPSHOT (лицензия LGPL License)
  Hunspell. Авторы: László Németh и другие (лицензия LGPL)
  JNA. Авторы: Todd Fast, Timothy Wall и другие (лицензия LGPL)
  Swing-Layout 1.0.4 (лицензия LGPL)
  Jmyspell 2.1.4 (лицензия LGPL)
  SVNKit 1.8.5 (лицензия TMate)
  Sequence Library (лицензия Sequence Library)
  ANTLR 3.4 (лицензия ANTLR 3)
  SQLJet 1.1.10 (лицензия GPL v2)
  JGit (лицензия Eclipse Distribution)
  JSch (лицензия JSch)
  Base64 (общественное достояние)
  Diff (лицензия GPL)
  trilead-ssh2-1.0.0-build217 (лицензия Trilead SSH)
  lucene-*.jar (лицензия Apache 2.0)
  Токенизаторы для английского языка (org.omegat.tokenizer.SnowballEnglishTokenizer и
  org.omegat.tokenizer.LuceneEnglishTokenizer) используют список стоп-слов от проекта Okapi (http://okapi.sourceforge.net) (лицензия LGPL)
  tinysegmenter.jar (модифицированная лицензия BSD)
  commons-*.jar (лицензия Apache 2.0)
  jWordSplitter (лицензия Apache 2.0)
  LanguageTool.jar (лицензия LGPL)
  morfologik-*.jar (лицензия Morfologik)
  segment-1.4.1.jar (лицензия Segment)
  pdfbox-app-1.8.1.jar (лицензия Apache 2.0)
  KoreanAnalyzer-3x-120223.jar (лицензия Apache 2.0)
  SuperTMXMerge-for_OmegaT.jar (лицензия LGPL)
  groovy-all-2.2.2.jar (лицензия Apache 2.0)
  slf4j (лицензия MIT)
  juniversalchardet-1.0.3.jar (лицензия GPL v2)

==============================================================================
 5.  OmegaT работает неправильно? Нужна помощь?

Прежде, чем сообщать об ошибке, убедитесь, что вы внимательно прочли документацию. Возможно, это не ошибка, а особенность OmegaT. Если в файле журнала ошибок OmegaT вы видите слова «Error», «Warning», «Exception» или «died unexpectedly», то, вероятно, вы действительно обнаружили проблему. Файл «log.txt» расположен в папке пользовательских настроек, информации о расположении которой вы можете прочитать в руководстве пользователя.

Дальше — нужно удостовериться, что об этой ошибке еще не сообщили другие пользователи. Для этого просмотрите отчеты об ошибках на сайте SourceForge. Если же вы уверены, что вы первый, кто нашел некую воспроизводимую последовательность действий, которая вызывает нечто неправильное, пожалуйста, заполните сообщение об ошибке.

Хорошее сообщение об ошибке включает три важных пункта:
  - последовательность действий для воспроизведения ошибки;
  - описание того, что должно было произойти;
  - описание того, что произошло на самом деле.

Вы можете прикрепить копии файлов, фрагменты логов, скриншоты — все, что по вашему мнению, поможет разработчикам найти и исправить ошибку.

Чтобы просмотреть архивы списка рассылки для пользователей OmegaT, зайдите на:
     http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/

Чтобы просмотреть страницу сообщений об ошибках и отправить новое сообщение, перейдите на страницу по адресу:
     https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/

Чтобы отслеживать состояние своего сообщения об ошибке, стоит зарегистрироваться на SourceForge.

==============================================================================
6.   Сведения о выпуске

Подробные сведения об изменениях в этой и предыдущих версиях см. в файле «changes.txt».


==============================================================================