readme_zh_TW.txt

本文件由林玉佩翻譯，版權所有©2007

==============================================================================
  OmegaT讀我檔案1.6.2版

  1.  OmegaT訊息
  2.  什麼是OmegaT?  
  3.  Java與OmegaT的一般說明
  4.  協助OmegaT
  5.  OmegaT出現程式錯誤？您是否需要協助？  
  6.  版本詳情

==============================================================================
  1.  OmegaT訊息


OmegaT最新訊息（英文、斯洛伐克文、荷蘭文、葡萄牙文）請查詢下列網址：
      http://www.omegat.org/omegat/omegat.html

Yahoo群組的使用者支援（多國語言）不需加入群組即可搜尋討論內容，網址如下：
     http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/

產品改進要求（請用英文書寫），請至SourceForge網站：
     http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520350

提報程式錯誤（請用英文書寫），請至SourceForge網站：
     http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347

==============================================================================
  2.  什麼是OmegaT?

OmegaT是電腦輔助翻譯工具（CAT）。OmegaT是免費的，亦即不需付費即可做一般用途或專業使用。此外，只要您尊重使用者授權，您也可以自由修改與（或）重新發佈。

OmegaT的主要特色有：
  可在支援Java的任何操作系統上運作
  可使用任何有效的翻譯記憶交換檔案（TMX）做為翻譯參考
  靈活進行句子分節（使用類似分節原則交換SRX方法）
  可搜尋方案及相關翻譯記憶
  可搜尋包含OmegaT可讀檔案的任何目錄
  模糊配對
  智慧化方案處理，包括複雜的目錄階層
  支援單字庫（專有名詞檢查）
  具簡單易懂的文件及教學
  已完成多國語言的當地語系化

OmegaT支援OpenDocument檔、微軟Office檔（使用OpenOffice.org辦公室軟體套件當轉換篩選工具，或轉換成HTML）、OpenOffice.org或StarOffice檔、以及(X)HTML、Java當地語系化檔、純文字檔及其他。

OmegaT會自動剖析非常複雜的原文目錄結構，以存取所有可支援的檔案，並按原架構複製出目標目錄（包括複製任何非支援檔案）。

欲進行快速教學，請執行OmegaT並閱讀顯示的快速指南教學。

您剛下載的套件含有使用手冊。開啟OmegaT後，可由功能表「說明」取讀使用手冊。

==============================================================================
 3. Java與OmegaT的一般說明

您的系統需安裝Java執行環境（Java Runtime Environment，簡稱JRE）1.4版或以上才能使用OmegaT。JRE可由下列網址取得：
    http://java.com

若Windows和Linux使用者的系統未含Java，則需另安裝Java。OmegaT企畫也提供含有Java的版本。Mac OSX使用者的系統本身已安裝Java。

正確完成安裝Java後，按兩下OmegaT.jar檔案，即應可順利執行OmegaT。

完成Java安裝後，您可能需要修改系統路徑變數，如此OmegaT才能將Java應用程式位址包含在目錄內。

Linux使用者需注意OmegaT並無法與免費的Java開放源碼軟體一起使用。許多Linux發行套件中含有此類軟體（如：Ubuntu），但可能已過時或程式不完整。請透過上方提供的連結下載並安裝Sun公司的JRE，或下載並安裝含JRE的OmegaT套件（標有Linux的 .tar.gz套件）。

在PowerPC系統執行Linux時，使用者需先下載IBM的JRE，因為Sun公司並無提供PPC系統的JRE。請至下列網址下載：
    http://www-128.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html

==============================================================================
 4. 協助OmegaT

欲協助OmegaT發展，請至下列網址與程式開發人員聯繫：
    http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development

欲翻譯OmegaT使用者介面、使用手冊或其他相關文件，請閱讀下列網頁：
      http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/translation-info.html

並加入翻譯人員行列：
      http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/omegat-l10n

欲提供其他協助，請先至下列網址加入使用者群組：
      http://tech.groups.yahoo.com/group/omegat/

您可在使用者群組中瞭解OmegaT世界的新鮮事。

  OmegaT的原創者是Keith Godfrey。  OmegaT企畫的協調者是Marc Prior。

其他貢獻人員如下（按字母排序）：

程式設計人員：
  Didier Briel
  Kim Bruning
  Sacha Chua
  Thomas Huriaux
  Maxym Mykhalchuk（主要開發人員）
  Henry Pijffers（版本專員）
  Benjamin Siband
  Martin Wunderlich

當地語系化貢獻人員如下：
  Roberto Argus（葡萄牙文—巴西）
  Alessandro Cattelan（義大利文）
  Sabine Cretella（德文） 
  Suzanne Bolduc（世界語）
  Didier Briel（法文）
  Frederik De Vos（荷蘭文）
  Cesar Escribano Esteban（西班牙文）
  Dmitri Gabinski（白俄羅斯文、世界語、俄文）
  Takayuki Hayashi（日文）
  Jean-Christophe Helary （法文、日文） 
  Yutaka Kachi （日文） 
  Elina Lagoudaki（希臘文） 
  Martin Lukáč （斯洛伐克文） 
  Samuel Murray （南非文） 
  Yoshi Nakayama （日文）
  David Olveira （葡萄牙文） 
  Ronaldo Radunz （葡萄牙文—巴西） 
  Thelma L. Sabim （葡萄牙文—巴西） 
  Juan Salcines（西班牙文）
  Pablo Roca Santiagio（西班牙文）
  Karsten Voss（波蘭文）
  Gerard van der Weyde（荷蘭文）
  Martin Wunderlich（德文）
  Hisashi Yanagida （日文）
  Kunihiko Yokota（日文）
  Erhan Yükselci（土耳其文）
  Dragomir Kovacevic（塞爾維亞-克羅地亞語）
  Claudio Nasso（義大利文）
  Ahmet Murati （阿爾巴尼亞文）
  Sonja Tomaskovic（德文）

其他貢獻如下：
  Sabine Cretella
  Dmitri Gabinski
  Jean-Christophe Helary（現任文件經理）
  Samuel Murray
  Marc Prior（現任當地語系化經理）
  及更多提供協助者。

（若您認為您對OmegaT企畫有顯著貢獻，但未見您的名字於名單中，煩請與我們聯絡。）

OmegaT使用下列程式庫：
  HTMLParser：Somik Raha、Derrick Oswald和其他（LGPL授權）  http://sourceforge.net/projects/htmlparser

  MRJ Adapter： Steve Roy（LGPL授權）  http://homepage.mac.com/sroy/mrjadapter/

  VLDocking Framework：VLSolutions（CeCILL授權）  http://www.vlsolutions.com/en/products/docking/

==============================================================================
 5.  OmegaT出現程式錯誤？您是否需要協助？

提報程式錯誤前，請先確定您已詳細檢查文件。您所看到的，可能是您剛發現的OmegaT特色。若檢查OmegaT記錄檔（log.txt）時看到「錯誤」、「警告」、「例外狀況」、「程式意外停止」等詞，即表示程式出錯（記錄檔存於使用者偏好目錄；請見使用手冊查詢該檔位址）。

下一步，您需將您所發現的程式錯誤與其他使用者討論，並確定這個問題尚未被提報。您也可在SourceForge網頁查詢程式錯誤報告。只有在確定您是第一個發現引發某程式錯誤的可複製程序時，才需提報程式錯誤報告。

正確的程式錯誤報告需同時具有以下三要件：  
  重現程式錯誤的步驟
  您期望見到的內容，以及
  您實際得到的內容。

您可附加您的檔案、記錄檔片段、螢幕擷取檔、或任何您認為可幫助程式開發者找尋及修正此錯誤的資訊。

欲瀏覽使用者群組的歷史紀錄，請至：
     http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/

欲瀏覽程式錯誤報告網頁，或必須提報程式錯誤，請至：
     http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347

欲追蹤您提報的程式錯誤有無新進展，您可註冊為Source Forge使用者。

==============================================================================
6.   版本詳情

欲了解此版本與所有先前版本有何變更，請見'changes.txt'檔。

OmegaT可支援以下格式：
  -純文字檔
  - HTML和XHTML檔
  - HTML說明編譯器（HCC）
  - OpenDocument / OpenOffice.org
  - Java resource bundles (.properties)
  - INI組態設定檔（即檔案內含有任何編碼方式的'key=value'）
  - PO檔
  - DocBook文件檔案格式
  - 微軟OpenXML檔

核心變更：
  - 靈活（句子）分節
  - 檔案格式篩選器可建立成外掛檔
  - 優化程式碼並增加註解
  - 視窗系統安裝程式
  - 可翻譯HTML標記屬性
  - 可完全相容TMX 1.1-1.4b Level 1
  - 可部分支援TMX 1.4b Level 2

使用者介面新增特色（與OmegaT 1.4系列比較）：
  - 介面重新改寫且功能性提升
  - 主介面的視窗改進為可停駐（dockable ）視窗

==============================================================================