Dictionaries.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "../../../docbook-xml-4.5/docbookx.dtd">
<chapter id="chapter.dictionaries">
  <title><indexterm class="singular">
      <primary>Λεξικά</primary>
    </indexterm>Λεξικά</title>

  <para/>

  <section>
    <title>Πως να μεταφορτωνετε και να εγκαθιστάτε λεξικά<indexterm class="singular">
        <primary>Λεξικά</primary> <secondary>Μεταφόρτωση και Εγκατάσταση</secondary>
      </indexterm></title>

    <para>Τα λεξικά στο <application>OmegaT</application> βασίζονται ή στη μορφή StarDict, ή στη μορφή Lingvo DSL. Για να εγκαταστήσετε τα απαραίτητα αρχεία για τη μορφή StarDict, προχωρήστε ως ακολούθως:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Ψάξτε για τον απαιτούμενο συνδυασμό γλώσσας - για παράδειγμα, στην παραπάνω <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/index.php"><indexterm class="singular">
            <primary>Λεξικά</primary> <secondary>StarDict</secondary>
          </indexterm>Πλατφόρμα StarDict</ulink>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Κατεβάστε το αρχείο - πρέπει να είναι ένα αρχείο <filename>tarball</filename> (με επέκταση <emphasis>tar.bz</emphasis> ή <emphasis>tar.bz2</emphasis>).</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Χρησιμοποιήστε το βοηθητικό πρόγραμμα untar (ή, π.χ., το αντίστοιχό του<filename> winrar</filename> στα Windows) για να εξάγετε τα περιεχόμενά του στον κατάλογο &quot;Λεξικό&quot; του έργου. Θα πρέπει να υπάρχουν τρία αρχεία, με επεκτάσεις <emphasis>dz, idx </emphasis>και <emphasis>ifo</emphasis>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Σημειώστε ότι, πέραν των λεξικών &quot;πηγή-στόχος&quot;, χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό Λεξικό, μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε πληροφορίες όπως:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><indexterm class="singular">
            <primary>Λεξικά</primary> <secondary>Webster</secondary>
          </indexterm>Αναθεωρημμένο Πλήρες Λεξικό Webster (1913)</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><indexterm class="singular">
            <primary>Λεξικά</primary> <secondary>Longman</secondary>
          </indexterm>Λεξικό Longman Σύγχρονων Αγγλικών</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><indexterm class="singular">
            <primary>Λεξικά</primary> <secondary>Britannica</secondary>
          </indexterm>Η Συνοπτική Βρετανική Εγκυκλοπαίδεια</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>κλπ...</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Μερικά από τα λεξικά δεν κρύβουν καμιά παγίδα π.χ. Είναι &quot;Για ελεύθερη και δωρεάν χρήση&quot;, ενώ άλλα, όπως στην παραπάνω συλλογή, είναι υπό την Άδεια GPL. Το επόμενο παράδειγμα δείχνει το 10ο λεξικό Merriam Webster &quot;εν δράσει&quot;:</para>

    <figure id="Dict.Merriam.Webster">
      <title><indexterm class="singular">
          <primary>Λεξικά</primary> <secondary>Merriam Webster</secondary> <seealso>Λεξικά</seealso>
        </indexterm>Λεξικό Merriam Webster - χρήση</title>

      <mediaobject>
        <imageobject role="html">
          <imagedata fileref="images/DictMerriamWebster.png"/>
        </imageobject>

        <imageobject role="fo">
          <imagedata fileref="images/DictMerriamWebster.png" width="60%"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>
  </section>

  <section>
    <title><indexterm class="singular">
        <primary>Λεξικά</primary> <secondary>Προβλήματα με</secondary>
      </indexterm>Προβλήματα με τα λεξικά</title>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Ελέγξτε αν τα αρχεία για το λεξικό είναι στο σωστό κατάλογο (ή σε κάποιον υποκατάλογ κάτω από αυτόν). Ελέγξτε με <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap><indexterm class="singular">
                    <primary>Συντομεύσεις</primary> <secondary>Ιδιότητες έργου Ctrl+E</secondary>
                  </indexterm>Ctrl</keycap> <keycap>E</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Ιδιότητες</guimenu> <guimenuitem>Έργου</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Περιέχει ο κατάλογος τρία αρχεία με το ίδιο όνομα, με επεκτάσεις; Αν υπάρχει μόνον ένα αρχείο, ελέγξτε την επέκτασή του. Αν αυτή εναι του είδους <emphasis>tar.bz</emphasis>, σημαίνει πως ξεχάσατε να το αποσυμπιέσετε (με το untar).</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
</chapter>