Dictionaries.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "../../../docbook-xml-4.5/docbookx.dtd">
<chapter id="chapter.dictionaries">
  <title><indexterm class="singular">
      <primary>Diccionarios</primary>
    </indexterm>Diccionarios</title>

  <para/>

  <section>
    <title>Cómo descargar e instalar diccionarios<indexterm class="singular">
        <primary>Diccionarios</primary> <secondary>Descargando e instalando</secondary>
      </indexterm></title>

    <para>Los diccionarios en <application>OmegaT</application> están basados en la Plataforma StarDict. Para instalar los archivos necesarios, procede de la siguiente manera:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Busca la combinación de idiomas requerido - por ejemplo en la <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/index.php"><indexterm class="singular">
            <primary>FreeDict</primary> <seealso>Diccionarios</seealso>
          </indexterm>Plataforma StartDict</ulink> anterior o en <ulink url="http://www.freedict.org/en/list.html">Freedict<indexterm class="singular">
            <primary>Stardict</primary> <seealso>Diccionarios</seealso>
          </indexterm></ulink></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Descarga el archivo ― debe ser un archivo <filename>tarball</filename> (extensión <emphasis>tar.bz</emphasis> o <emphasis>tar.bz2</emphasis>).</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Usa la utilidad &quot;untar&quot; (o su equivalente, por ejemplo <filename>winrar</filename> en Windows) para extraer su contenido en el directorio &quot;Diccionario&quot; del proyecto. Debe haber tres archivos con extensiones <emphasis>dz, idx</emphasis> e <emphasis>ifo</emphasis>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Ten en cuenta que además de los diccionarios &quot;fuente y destino&quot; puedes, utilizando la función Diccionario, acceder a información, tal como:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><indexterm class="singular">
            <primary>Webster</primary> <seealso>Diccionarios</seealso>
          </indexterm>Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><indexterm class="singular">
            <primary>Longman</primary> <seealso>Diccionarios</seealso>
          </indexterm>Longman Dictionary of Contemporary English</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><indexterm class="singular">
            <primary>Britannica</primary> <seealso>Diccionarios</seealso>
          </indexterm>La Britannica Concise Encyclopedia</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>etc...</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Algunos de los diccionarios no tienen ataduras - es decir, eres &quot;libre de usarlo&quot;, y otros, como la selección anterior, están bajo la licencia GPL. El siguiente ejemplo muestra a Merriam Webster 10th dictionary  &quot;en acción&quot;:</para>

    <figure id="Dict.Merriam.Webster">
      <title><indexterm class="singular">
          <primary>Diccionario</primary> <secondary>Merriam Webster - figura</secondary> <seealso>Diccionarios</seealso>
        </indexterm>Merriam Webster dictionary - uso</title>

      <mediaobject>
        <imageobject role="html">
          <imagedata fileref="images/DictMerriamWebster.png"/>
        </imageobject>

        <imageobject role="fo">
          <imagedata fileref="images/DictMerriamWebster.png" width="60%"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>
  </section>

  <section>
    <title><indexterm class="singular">
        <primary>Diccionarios</primary> ― <secondary>Problemas con</secondary>
      </indexterm>Problemas con diccionarios</title>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Comprueba que los archivos &quot;dict&quot; se encuentran en el directorio (o en uno de sus subdirectorios). Comprueba con <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap><indexterm class="singular">
                    <primary>Atajos</primary> <secondary>Ctrl+E - Propiedades del proyecto</secondary>
                  </indexterm>Ctrl</keycap> <keycap>E</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Propiedades</guimenu> <guimenuitem>del proyecto</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>El directorio contiene tres archivos del mismo nombre, con extensiones Si sólo hay un archivo presente, comprueba su extensión. Si se trata de <emphasis>tar.bz</emphasis>, olvidaste descomprimirlo (desempaquetarlo).</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
</chapter>